【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|你得设法挖掘出新创意

【日常英语交际口语】每天一句，地道俚语|你得设法挖掘出新创意。（关注本网站，每天更新大量美国地道俚语）

大家都知道air是“空气”的意思，一般海 拔高的地方的空气比海拔低的地方的空气要稀薄，即海拔高的地方空气要thin。pull idea out of thin air的字面意思就是“从稀薄的空气里抽取什么东西”，空气本身就是看不见摸不着的，要从稀薄的空气里抽取类似“主意，点子”的东西，根本就是不可能的事情，所以我们想到这是一句习语，肯定有它的引申含义，就是“挖掘灵感，挖掘新意”的意思。生活中随处都需要我们的创新，如果总是一成不变，那别人就会对你说: Youhave to pull  some  new ideas out ofthin air.

英文情景剧：

Leif: This is my paper. Please have a look at it  

雷弗:这是我的论文，请您过目。

Proessor: Ah, frankly speaking, your paper is not so good. You have to pull some new ideas out of thin air.

教授:啊，坦诚地说，你的论文写得不是很好，你得设法挖掘出新创意。

美语漫游记  

老师布置了一篇论文， 老师说要写出自己独特的见解。Bush 孟最讨厌动脑筋了，所以写的仍旧是些老生常谈的观点，没什么创意。老师看了他的论文后，把他叫到办公室，对他说:“ You have to pull some new ideas out of thin air." Bush孟听后一脸惊讶，心想:“从稀薄的空气中扯出新观点'?我又不是搞科研的。”于是他很疑惑地问老师:“How could I pull  out ideas  from  the thin air?"老师还以为Bush孟在钻牛角尖，于是批评起他来。咳!这都是习语惹的祸。