【英语冷知识】Break a leg 居然不是 “打断腿”！

“熟词偏义” 是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思。

很多人看到 break a leg，第一反应以为是诅咒别人，实则恰恰相反！这是欧美舞台常用祝福语，意思是祝你演出顺利、大获成功。

西方戏剧圈忌讳直接说 good luck，认为会招来坏运气，所以用这个反向祝福。

eg：

You’re going on stage soon. Break a leg!

马上轮到你上台了，祝你演出顺利！

下面来考考大家，看看你能答对多少

第一题：Big shot

A、大人物，重要人物

B、巨大的射击

第二题：Cost an arm and a leg

A、付出惨痛代价；价格极其昂贵

B、失去手脚

答案公布

第一题：Big shot

A、大人物，重要人物

第二题：Cost an arm and a leg

A、付出惨痛代价；价格极其昂贵

昨日小测：Put something on ice 暂缓实施

释义：源自商业用语，指将计划或项目暂时搁置，通常因客观条件不成熟或优先级调整

今日测试

“Hold your horses” 的正确理解是哪个？

A、耐心一点，不要急躁

B、拉住马匹

大家答对了吗？留言答案哟～

以上就是本篇英语冷知识全部内容，希望对大家有帮助！想要说地道英语口语，这类俚语一定要积累，避开中式直译误区，和外国人沟通不再闹笑话。

我分享一节免费一对一口语的试听课：【https://www.spiiker.com/daily/?qd=annie】 跟欧美外教一对一学习，快速提高英语能力！